Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 88
De versione samaritano-arabica librorum Mosis e duobus codicibus bibliothecae Reipublicae Gallicae, olim regiae, Parisiensis, commentatio
A. J. Silvestr[e]
de Sacy, "De versione samaritano-arabica librorum Mosis e duobus codicibus bibliothecae Reipublicae Gallicae, olim regiae, Parisiensis, commentatio."Allgemeine Bibliothek der biblischen Litteratur vol. 10 (1800)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/227GUHBP
Самаритянское Пятикнижие в Египте || Samaritan Pentateuch in EgyptАрутюн Жамкочян, Arutyun Zhamkochyan and Haroutun Jamgotchian,, "Самаритянское Пятикнижие в Египте || Samaritan Pentateuch in Egypt."Страницы || Pages vol. 5 (2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/37SL5UG6
Notes on a Newly Acquired Samaritan Manuscript
J.
Skinner, "Notes on a Newly Acquired Samaritan Manuscript."The Jewish Quarterly Review vol. 14 (1901)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/3LL3FJAB
[Review of: Kahle, Die arabischen Bibelübersetzungen]
И.
Крачковский
and
Ignatii
Krachkovskii, "[Review of: Kahle, Die arabischen Bibelübersetzungen]."Византийский временник vol. 13 (1906)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/4IL9VMG4
[Review of: Bloch, Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung]
P.
Kahle, "[Review of: Bloch, Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung]."Zeitschrift für hebräische Bibliographie vol. 6 (1902)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/4K8CGRYN
[Review of: van Vloten, Specimen philologicum]
[Anonymous], "[Review of: van Vloten, Specimen philologicum]."Allgemeine Literatur-Zeitung [1804] (1804/02/25)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/58JKZGLP
הנוסח השומרוני של תרגום רס"ג לתורה || The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch
תמר
צבי
and
Tamar
Zewi, "הנוסח השומרוני של תרגום רס"ג לתורה || The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch."גנזי קדם: שנתון לחקר הגניזה || Ginzei Qedem: Genizah Research Annual vol. 12 (תשע"ו || 2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/5EGTYHS9
[Review of: Shehadeh, The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Prolegomena to a Critical Edition]
Maurice
Baillet, "[Review of: Shehadeh, The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Prolegomena to a Critical Edition]."Revue biblique vol. 88 (1981)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/5W3RBW74
An Early Copy of the Pentateuch and the Book of Daniel in Arabic (MS Sinai—Arabic 2): Preliminary Observations on Codicology, Text Types, and Translation Technique
Miriam
Lindgren
and
Ronny
Vollandt, "An Early Copy of the Pentateuch and the Book of Daniel in Arabic (MS Sinai—Arabic 2): Preliminary Observations on Codicology, Text Types, and Translation Technique."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/5WIRDWCD
הבזקים על תרגום תורת השומרונים לערבית
חסיב
שחאדה
and
Haseeb
Shehadeh, "הבזקים על תרגום תורת השומרונים לערבית."א. ב. - חדשות השומרונים || A. B. - The Samaritan News || أ. ب. - أخبار السامرة vol. 613-614 (1994/06/17)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6SPI9INT
Vestiges of Qaraite Translations in the Arabic Translation(s) of the Samaritan Pentateuch
Gregor
Schwarb, "Vestiges of Qaraite Translations in the Arabic Translation(s) of the Samaritan Pentateuch."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6VKB5WN8
من التوراة (3) || From the Pentateuch (3)
Malak
Hananu
and
ملك
هنانو, "من التوراة (3) || From the Pentateuch (3)."المجمع العلمي العربي vol. 39 (1964)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7BRHJPUX
[Review of: Shehadeh, The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Prolegomena to a Critical Edition]
L. F.
Girón, "[Review of: Shehadeh, The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Prolegomena to a Critical Edition]."Sefarad vol. 39 (1979)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7XXC4FJ8
من التوراة (1) || From the Pentateuch (1)
Malak
Hananu
and
ملك
هنانو, "من التوراة (1) || From the Pentateuch (1)."المجمع العلمي العربي vol. 39 (1964)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/89CXKMY8
On the Problems of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch
Rudolf
Macuch, "On the Problems of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch."Israel Oriental Studies vol. 9 (1979)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/9D33XESQ
مخطوطان عربيان من أسفار العهد العتيق || Two Manuscripts of the Old Testament Books
Louis
Cheikho
and
لويس
شيخو, "مخطوطان عربيان من أسفار العهد العتيق || Two Manuscripts of the Old Testament Books."Al-Machriq vol. 21 (1923)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/B5X7RKWW
שני גלוסרים מקראיים עבריים־ערביים מגניזת קהיר || Two Hebrew-Arabic Biblical Glossaries from the Cairo Geniza
Meira
Polliack
and
Sasson
Somekh, "שני גלוסרים מקראיים עבריים־ערביים מגניזת קהיר || Two Hebrew-Arabic Biblical Glossaries from the Cairo Geniza."Pe‘amim: Studies in Oriental Jewry || פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח vol. 83 (2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/BYBNEGMH
The Aramaic Component and Aramaisms in the Arabic Column of Ms. BL OR7562
Tamar
Zewi, "The Aramaic Component and Aramaisms in the Arabic Column of Ms. BL OR7562."Aramaic Studies vol. 12 (2014)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/C2TI8XEV
Proper Nouns in the Samaritan Version of Saadya Gaon’s Translation of the Pentateuch
Tamar
Zewi, "Proper Nouns in the Samaritan Version of Saadya Gaon’s Translation of the Pentateuch."Journal of Semitic Studies vol. 61 (2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/C4P5KQZA
הקראי ישועה בן יהודה מחברו של פירוש לס׳ בראשית שנשתמר בלבוש שומרוני || The Karaite Yeshuʿah b. Yehudah, Author of a Pseudo-Samaritan Commentary on Genesis
Ayala
Loewenstamm, "הקראי ישועה בן יהודה מחברו של פירוש לס׳ בראשית שנשתמר בלבוש שומרוני || The Karaite Yeshuʿah b. Yehudah, Author of a Pseudo-Samaritan Commentary on Genesis."Tarbiz vol. 41 (1972)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DCM3RV5Q
Неопубликованные фрагменты арабских версий Самаритянского Пятикнижия из собрания Российской национальной библиотекиАрутюн Жамкочян, Jamgotchian and Arutyun Zhamkochyan,, Неопубликованные фрагменты арабских версий Самаритянского Пятикнижия из собрания Российской национальной библиотеки (1994)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DLJWMUCN
Новые находки в собрании Фирковича (Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург)
Арутюн
Жамкочян
and
Haroutun
Jamgotchian, "Новые находки в собрании Фирковича (Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург)."Вестник Еврейского университета vol. 1 (=19) (1999)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/FMWHIMR2
Новые находки в собрании Фирковича || Նոր հայտնաբերումներ Ֆիրկովիչի հավաքածուում || New Discoveries in the Collection of FirkovitchАрутюн Жамкочян, Հարություն Ժամկոչյան and Haroutun Jamgotchian,, "Новые находки в собрании Фирковича || Նոր հայտնաբերումներ Ֆիրկովիչի հավաքածուում || New Discoveries in the Collection of Firkovitch."Մերձավոր և Միջին Արևելքի երկրներ և ժողովուրդներ || The Countries and Peoples of the Near and Middle East || Страны и народы Ближнего и Среднего Востока vol. 26 (2007)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/FP6QQP4U
שרידים מפתרוני הקראי דניאל אלקומסי || Remnants from the Commentaries of the Karaite Daniel al-Qūmisī
Arthur
Marmorstein, "שרידים מפתרוני הקראי דניאל אלקומסי || Remnants from the Commentaries of the Karaite Daniel al-Qūmisī."הצופה לחכמת ישראל || Hazofeh vol. 8-9 (1924-1925)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/GQQF5DAK
تلقِّي المسلمين للمواد [المعرفية] التوراتية: ابن قتيبة وكتابه أعلام النبوة || The Muslim reception of biblical materials: Ibn Qutayba and his Aʿlām al-nubuwwa
Sabine
Schmidtke, "تلقِّي المسلمين للمواد [المعرفية] التوراتية: ابن قتيبة وكتابه أعلام النبوة || The Muslim reception of biblical materials: Ibn Qutayba and his Aʿlām al-nubuwwa."مجلة التفاهم (2012)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/IP26KJ6M
Filter by manuscript location
Biblical Sections: Pentateuch x
Biblical Parts
Biblical Sections
pauline epistles (2)acts (2)deuterocanonical books (1)catholic epistles (1)chronicles (1)proverbs (1)historical books (1)
More Biblical Books
psalms (7)daniel (5)isaiah (5)jeremiah (4)job (4)micah (2)joel (2)hosea (2)amos (2)proverbs (2)zechariah (2)malachi (2)lamentations (2)john (2)kings (2)ezekiel (2)habakkuk (2)acts (2)ezra (1)luke (1)ecclesiastes (1)2 corinthians (1)obadiah (1)nahum (1)1 corinthians (1)ben sira (1)matthew (1)zephaniah (1)nehemiah (1)pentateuch (1)song of songs (1)1 chronicles (1)haggai (1)2 samuel (1)mark (1)jonah (1)samuel (1)apocalypse of baruch (1)iv ezra (1)susanna (1)
More Subjects
editions (12)historic printings (5)muslim reception (3)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (2)al-yaʿqūbī (2)
ibn qutayba (2)ibn qaiyym al-jawziyya (2)diatessaron (2)ʿalī ibn rabban (2)ibn ḥazm (2)historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (1)ibn al-jawziyy (1)historic printings: van dyck et al (1865) (1)ʿabd al-masiḥ al-kindī (1)van dyck et al (1963) (1)historic printings: al-shidyak et al (1850) (1)al-qasṭalānī (1)theodore abū qurra (1)al-tabarī (1)al-masʿūdī (1)abū al-ḥusayn al-baṣrī (1)biblical quotations in christian arabic writings (1)testimonia (1)timothy i (1)yāqūt al-ḥamawī (1)saʿīd ibn al-baṭrīq (1)historic printings: erpenius (1622) (1)al-aṣfahānī (1)historic printings: al-shidyak et al (1857) (1)on the triune nature of god (1)historic printings: london polyglot (1645-1657)) (1)abū al-fidāʾ (1)lectionaries (1)erpenius (nt 1616) (1)ibn al-ʿibrī (1)al-jaḥiz (1)ibn al-nadīm (1)ibn taymiyya (1)
More Authors/Contributors
loewenstamm, ayala (4)stroumsa, sarah (3)סטרומזה, שרה (3)هنانو, ملك (3)tal, abraham (3)hananu, malak (3)blau, joshua (3)hopkins, simon (2)ליונשטם, אילה (2)butbul, sagit (2)פלורנטין, משה (2)florentin, moshe (2)شحادة, حسيب (2)girón, l. f. (2)frank, daniel (2)kuenen, abraham (2)zhamkochyan, arutyun (2)ben-shammai, haggai (2)בוטבול, שגית (2)crown, alan d. (2)kahle, paul e. (2)polliack, meira (2)skoss, solomon l. (2)vollandt, ronny (2)soncino, eliezer ben gershom (2)בלאו, יהושע (2)טל, אברהם (2)הופקינס, סימון (2)ṣadaqa, ʿabd al-muʿīn (1)zenker, [julius theodor] (1)feder, frank (1)avishur, yitzhaq (1)lange, armin (1)ромашко, с. а. (1)شيخو, لويس (1)צדקה, ישראל בן גמליאל (1)macuch, maria (1)chiesa, bruno (1)צבי, תמר (1)קיאזה, ברונו (1)sklare, david (1)skinner, j. (1)jamgotchian, haroutyun s. (1)farag, morad (1)giles, terry (1)schmidtke, sabine (1)סקליר, דוד (1)thomas, david (1)крачковский, и. (1)zawanowska, marzena (1)erpenius, thomas (1)davey, lucy (1)khan, geoffrey (1)בר־אשר, מאיר מ׳ (1)marmorstein, arthur (1)romaško, s. a. (1)lemaire, andré (1)בן־שמאי, חגי (1)von gall, august (1)tov, emanuel (1)van vloten, gulielmus [= willem] (1)صدقه, عبد المعين (1)السقا, أحمد حجازي (1)kahle, p. (1)el sakka, ahmad hegazi (1)krachkovskii, ignatii (1)müller-kessler, christa (1)mann, jacob (1)tzvi, avni (1)jamgotchian, haroutin [sic] s. (1)jamgotchian, h. s. (1)macuch, rudolf (1)bloch, josef (1)jamgotchian, (1)[anonymous], (1)goldstein, miriam (1)hjälm, miriam l. (1)batat, efrat (1)reif, stefan (1)somekh, sasson (1)гаркави, а. я. (1)bar-asher, meir m. (1)lindgren, miriam (1)barkan, livnat (1)fragner, bert g. (1)ṣedaqa, israel (1), (1)anderson, robert t. (1)fuller, russell earl (1)rothschild, jean-pierre (1)de sacy, a. j. silvestr[e] (1)bertaina, david (1)cheikho, louis (1)drozdík, ladislav (1)בטאט, אפרת (1)
More Translator
saadiah gaon (43)abū saʿīd (42)yefet ben ʿeli (14)yeshuʿah ben yehudah (9)ʿalī b. sulaymān the qaraite (5)
sahl ben maṣliaḥ (4)salmon ben yeruḥam (3)daniel al-qūmisī (3)david b. boaz (2)ibn al-ṭaiyyb (2)david al-fāsī (2)al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (2)wahbat allāh ṣarrūf (1)ahmad ibn ʿabd allāh (1)sahl b. al-faḍl al-tustarī (1)yaḥyā ibn zakariyyā (1)pethion b. ayyūb (1)ibn al-faḍl (1)dawud al-qūmisī (1)yūsuf b. nūḥ (1)ḥunayn ibn isḥaq (1)abū al-faraj hārūn (1)yaʿqūb al-qirqisāni (1)ibn balʿam (1)ibrahim al-baghdādī (1)
More Language of Item
MoreCommunity of Origin
MorePublication Date
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.