Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 44
Alphabetum Arabicum unà cum oratione Dominicali, salutatione angelica, et simbolo apostolicoAlphabetum Arabicum unà cum oratione Dominicali, salutatione angelica, et simbolo apostolico (Romæ : Typis Sacræ Cong. de Propag. Fide, 1715)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EVURSLZ4
An Arabic Version of the Gospel According to Mark [Sin. ar. 72]
Amy G.
Garland, An Arabic Version of the Gospel According to Mark [Sin. ar. 72] (Washington, D.C., 1978)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/3HT7UT3U
Al-As‘ad Hibat allāh ibn al-‘Assāl: His Contribution to the Formation of New Identity of Copts in Egypt Through His Critical Translation of the Gospel of Luke
Vevian
Zaki, Al-As‘ad Hibat allāh ibn al-‘Assāl: His Contribution to the Formation of New Identity of Copts in Egypt Through His Critical Translation of the Gospel of Luke (Cairo, 2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/L7VZ2XVC
Al-Asʿad Abū al-Faraǧ Hibat Allāh ibn al-ʿAssāl: Die arabische Übersetzung der vier Evangelien || الأسعد أبو الفرج هبة الله بن العسال: الترجمة العربية للأناجيل الأربعة
Samuel
Moawad
and
معوض
صموئيل قزمان, Al-Asʿad Abū al-Faraǧ Hibat Allāh ibn al-ʿAssāl: Die arabische Übersetzung der vier Evangelien || الأسعد أبو الفرج هبة الله بن العسال: الترجمة العربية للأناجيل الأربعة (Cairo || القاهرة: Alexandria School || مدرسة الإسكندرية, 2014 || ٢٠١٤)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI
Beschreibung der von Prof. Dr. Tischendorf im J. 1853 aus dem Morgenlande zurückgebrachten christlich-arabischen Handschriften
Heinrich Leberecht
Fleischer, "Beschreibung der von Prof. Dr. Tischendorf im J. 1853 aus dem Morgenlande zurückgebrachten christlich-arabischen Handschriften." vol. 3 (Leipzig: Hirzel, 1888)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/257WGZQD
Beschreibung der von Prof. Dr. Tischendorf im J. 1853 aus dem Morgenlande zurückgebrachten christlich-arabischen Handschriften
Heinrich Leberecht
Fleischer, "Beschreibung der von Prof. Dr. Tischendorf im J. 1853 aus dem Morgenlande zurückgebrachten christlich-arabischen Handschriften."Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 8 (1854)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/UNMDEHW3
A Christian Arab Gospel Book: Cairo, Coptic Museum MS Bibl. 90 in its Mamluk Context
Lucy-Anne
Hunt, "A Christian Arab Gospel Book: Cairo, Coptic Museum MS Bibl. 90 in its Mamluk Context."Mamluk Studies Review vol. 13 (2009)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/3G653V92
Die andalusische Übersetzung des Römerbriefs
Daniel
Potthast, "Die andalusische Übersetzung des Römerbriefs."Collectanea Christiana Orientalia vol. 8 (2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6N7KWKFF
Die Kairoer Genisa. Untersuchungen zur Geschichte des hebräischen Bibeltextes und seiner Übersetzungen
Paul E.
Kahle, Die Kairoer Genisa. Untersuchungen zur Geschichte des hebräischen Bibeltextes und seiner Übersetzungen (Berlin: Akademie-Verlag, 1962)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PBLBZCLL
Die sonntägliche Evangelienlesung im vorbyzantinischen Jerusalem
Anton
Baumstark, "Die sonntägliche Evangelienlesung im vorbyzantinischen Jerusalem."Byzantinische Zeitschrift vol. 30 (1929-1930)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/W5ZIIWDK
Die vier Evangelien arabisch aus der Wiener Handschrift herausgegeben
Paul de
Lagarde ed., Die vier Evangelien arabisch aus der Wiener Handschrift herausgegeben (Leipzig: F A Brockhaus, 1864)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/P2QJF8SA
An Early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mar Saba (MS Vat. Ar. 13, 9th c.)
Juan Pedro
Monferrer-Sala, "An Early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mar Saba (MS Vat. Ar. 13, 9th c.)."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TPDRCV8M
Eine altarabische Evangelienübersetzung aus dem Christlich-Palästinensischen
Anton
Baumstark, "Eine altarabische Evangelienübersetzung aus dem Christlich-Palästinensischen."Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete vol. 8 (1932)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/33QXJQ3C
Le tétraévangile Sinaï Arabe 72: Ses rubriques liturgiques et son substrat grec
Samir
Arbache
and
Juin
., Le tétraévangile Sinaï Arabe 72: Ses rubriques liturgiques et son substrat grec (Louvain, 1975)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/THDFK36D
Les lectionnaires de l’ancienne liturgie de Jérusalem
Sebastià
Janeras, "Les lectionnaires de l’ancienne liturgie de Jérusalem."Collectanea Christiana Orientalia vol. 2 (2005)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QMZ8BRMX
Les versions arabes des Evangiles
Samir
Arbache, "Les versions arabes des Evangiles."Mélanges de Science Religieuse vol. 3 (1999)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/FSXX8DKT
Muʿtazila in der arabischen Bibelübersetzung des Bišr b. al-Sirrī
Christian
Blumenthal, "Muʿtazila in der arabischen Bibelübersetzung des Bišr b. al-Sirrī."Arabica vol. 65 (2018/05/07)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/E2PAWMVY
Proben eines bedeutsamen arabischen Evangelientextes
Curt
Peters, "Proben eines bedeutsamen arabischen Evangelientextes."Oriens Christianus vol. 11 (1936)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/A76I9I4E
[Review of: Kahle, Die arabischen Bibelübersetzungen]
И.
Крачковский
and
Ignatii
Krachkovskii, "[Review of: Kahle, Die arabischen Bibelübersetzungen]."Византийский временник vol. 13 (1906)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/4IL9VMG4
Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations
Miriam L.
Hjälm, "Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations."Collectanea Christiana Orientalia (2018)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MAXW27PE
Textkritik des Neuen Testamentes. Die Übersetzungen-die Schriftsteller-Geschichte der Kritik
Caspar Rene
Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes. Die Übersetzungen-die Schriftsteller-Geschichte der Kritik vol. 2 (Leipzig: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1902)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DMMARCUB
The Arabic Versions of the Gospels: the Manuscripts and Their Families
Hikmat
Kachouh (Kashouh), The Arabic Versions of the Gospels: the Manuscripts and Their Families (Birmingham, 2008)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/BZCM6WMZ
The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and their Families
Hikmat
Kachouh (Kashouh), The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and their Families vol. 42 , Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung (Berlin: De Gruyter, 2011 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/KSJAYMW5
The Cairo Geniza
Paul E.
Kahle, The Cairo Geniza (Oxford: Basil Blackwell, 1959)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/GNJ8F9S8
The Development of Testimony Collections in Early Christian Apologetics with Islam
David
Bertaina, "The Development of Testimony Collections in Early Christian Apologetics with Islam." (Leiden/Boston: Brill, 2007)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/IMXCU2DV
Filter by manuscript location
Biblical Sections: Gospels x
Biblical Sections
MoreBiblical Books
2 timothy (6)romans (6)titus (5)1 timothy (5)philemon (4)hebrews (4)acts (4)ephesians (3)gospel of nicodemus (3)philippians (3)colossians (3)1 corinthians (3)psalms (3)galatians (3)2 thessalonians (2)jeremiah (2)lamentations (2)exodus (2)job (2)daniel (2)genesis (2)1 thessalonians (2)james (1)revelation (1)proverbs (1)deuteronomy (1)malachi (1)1 peter (1)ezekiel (1)isaiah (1)numbers (1)2 peter (1)iv ezra (1)susanna (1)2 john (1)joel (1)laodiceans (1)1 john (1)ben sira (1)zechariah (1)1 chronicles (1)2 samuel (1)jude (1)kings (1)apocalypse of baruch (1)habakkuk (1)3 john (1)
More Subjects
historic printings (11)muslim reception (6)historic printings: van dyck et al (1865) (4)catholic press bible (1969) (3)historic printings: the mossul bible (1875-1878) (3)
the pauline translation "al-tarjama al-būlisiyya" (1953) (3)lectionaries (3)diatessaron (3)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (3)qur'anic/islamic terminology (3)historic printings: raimundi (1591) (2)stephen of ramlah (2)theodore abū qurra (2)hagiopolite liturgy (2)historic printings: jermanos farahat (2)ibn ḥazm (2)historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (2)anthony of baghdad (2)generalia (2)historic printings: gospels (1590/1591) (1)art, paleography, codicology (1)ibn qutayba (1)van dyck et al (1963) (1)historic printings: al-shidyak et al (1850) (1)biblical quotations in christian arabic writings (1)timothy i (1)on the triune nature of god (1)historic printings: john the baptist monastery (1776) (1)kaslik translation (1993) (1)historic printings: london (1863) (1)erpenius (nt 1616) (1)ʿalī ibn rabban (1)ibn taymiyya (1)al-yaʿqūbī (1)ibn al-jawziyy (1)ibn barrajān (1)historic printings: lagarde (1684) (1)ibn qaiyym al-jawziyya (1)nt lectionary (1903) (1)al-qasṭalānī (1)editions (1)historic printings: kirstenius (1608) (1)abū al-ḥusayn al-baṣrī (1)testimonia (1)al-aṣfahānī (1)historic printings: london polyglot (1645) (1)van dyck et al (1865) (1)historic printings (1715) (1)catholic press bible (1980) (1)
More Authors/Contributors
arbache, samir (4)قوشاقجي, يوسف (3)fleischer, heinrich leberecht (3)kachouh (kashouh), hikmat (2)kahle, paul e. (2)
hjälm, miriam l. (2)raimondi, giovanni battista (2)baumstark, anton (2)blumenthal, christian (1)крачковский, и. (1)أنطونيوس شبلي, اللبناني (1)roisse, philippe (1)., juin (1)moawad, samuel (1)حنا, سامح (1)hunt, lucy-anne (1)شرارة, وضاح (1)سركيس, يوسف اليان (1)شيخو, لويس (1)gregory, caspar rene (1)صموئيل قزمان, معوض (1)géhin, paul (1)bertaina, david (1)cheikho, louis (1)mccoy, roy michael (1)potthast, daniel (1)hanna, sameh (1)déroche, françois (1)kirstenius, petrus (1)monferrer-sala, juan pedro (1)peters, curt (1)krachkovskii, ignatii (1)zaki, vevian (1)garland, amy g. (1)janeras, sebastià (1)purgstall, baron hammer (1)lagarde, paul de (1)أبو مراد, نقولا (1)schmidtke, sabine (1)thomas, david (1)richard, francis (1)
More Translator
al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (5)saadiah gaon (3)abū saʿīd (3)jermanos faraḥāt (1729) (2)ibn al-ṭaiyyb (2)
isaac velasquez (2)wahbat allāh ṣarrūf (1)ʿabd yashūʿ al-ṣūbawī (1)yaʿqūb al-dibsī (1)youssef al-khāl (1)ibn al-faḍl (1)pethion b. ayyūb (1)bishr b. al-sirrī (1)yeshuʿyab ibn milkūn (1)ḥafṣ b. albirr al-qūṭī (1)yūḥannā qumayr (1)
More Community of Origin
MorePublication Date
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.